1 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 {\an8}tatoe arashi ga futou tomo 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 Even as the storm blows 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 {\an8}tatoe oonami areru tomo 4 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 Even as the huge waves crash 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 {\an8}Kogida sou tatakai no umi e 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 We'll fight against the sea of battle 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 {\an8}tobikomou tatakai no uzu e 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 Dive into the whirlpool of battle 9 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 {\an8}mitsumeau hitomi to hitomi 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 Staring eye to eye 11 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 {\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama 12 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 Five friends who believe in kindness 13 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 {\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete 14 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 Voltes Five, we bet everything on you. 15 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 {\an8}yaru zo chikara no tsukiru made 16 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 We'll do it! Until our strength is used up. 17 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 {\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai 18 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 The dawning of the earth is near... 19 00:01:11,310 --> 00:01:13,690 "A New Member! Tako-chan." 20 00:01:45,720 --> 00:01:46,930 We're under attack! 21 00:01:47,640 --> 00:01:49,600 Explosion in Hiyoshi's quarters! 22 00:01:52,690 --> 00:01:53,690 HIYOSHI!!! 23 00:01:56,980 --> 00:02:00,070 Stop it already, I'll catch a cold! 24 00:02:00,740 --> 00:02:01,400 Hiyoshi! 25 00:02:03,700 --> 00:02:10,620 What the hell are you up to now? Idiot! You're always up to no good! Apologize to everyone! 26 00:02:13,120 --> 00:02:14,130 I'm sorry. 27 00:02:24,510 --> 00:02:26,600 I'm almost finished! 28 00:02:31,060 --> 00:02:36,810 HIYOSHI!!! What are you doing? I told you to stop this nonsense! 29 00:02:37,110 --> 00:02:37,860 I'm sorry. 30 00:02:39,030 --> 00:02:42,150 Emergency! Emergency! Emergency! 31 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 Where's Hiyoshi? 32 00:02:48,330 --> 00:02:51,290 Shit! That kid's getting on my nerves! I'll go get him! 33 00:02:55,500 --> 00:02:58,590 My masterpiece is finally finished! 34 00:03:00,920 --> 00:03:01,710 HIYOSHI!!! 35 00:03:02,720 --> 00:03:03,840 Why are you still here? 36 00:03:04,630 --> 00:03:08,470 Look! It's finally finished! Isn't it cool? I made it myself! Look! Look! 37 00:03:08,930 --> 00:03:09,560 Hiyoshi. 38 00:03:09,810 --> 00:03:13,560 Look! Look! He's the sixth member of the team! He's Tako-chan! 39 00:03:14,980 --> 00:03:15,650 Take off! 40 00:03:15,810 --> 00:03:16,400 Yes! 41 00:03:25,280 --> 00:03:26,780 Amazing invention, huh? 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,320 YOU IDIOT!!! 43 00:03:31,490 --> 00:03:35,920 You're a member of the Voltes Team! You don't have time to play around! 44 00:03:36,420 --> 00:03:37,330 I'm sorry. 45 00:03:37,790 --> 00:03:43,050 Listen Hiyoshi. Professor won't have this kind of thing going on here! So quit it! 46 00:03:43,710 --> 00:03:44,760 But... 47 00:03:44,970 --> 00:03:47,930 No buts! Forget this nonsense and do your duty! 48 00:04:23,210 --> 00:04:29,590 Prehistoric animals still roam this island. It's the perfect lair for my invention. 49 00:04:29,640 --> 00:04:32,430 Please take a look. Go Krakras! 50 00:04:52,330 --> 00:04:59,790 Krakras shall attack within the hour. I assure you Prince Heinel that it will succeed! 51 00:05:00,210 --> 00:05:04,170 Very well. Launch it and defeat Voltes V! 52 00:05:18,850 --> 00:05:20,310 Sir! Check that out! 53 00:05:20,480 --> 00:05:20,810 What is it? 54 00:05:21,230 --> 00:05:21,690 Over there! 55 00:05:55,510 --> 00:06:00,520 Professor, we just received an SOS from an oil tanker at sea. It was attacked by a giant bird. 56 00:06:01,350 --> 00:06:03,520 Put the Voltes Team on scramble alert immediately. 57 00:06:04,520 --> 00:06:06,650 Voltes Team! Scramble alert! 58 00:06:07,190 --> 00:06:10,070 I want to come along. I can be of help. 59 00:06:10,150 --> 00:06:15,530 I wish you could come but you should stay here. You heard my brother. 60 00:06:15,780 --> 00:06:19,870 But I want to come. Please let me go with you. Please. 61 00:06:20,160 --> 00:06:21,330 You can't come along! 62 00:06:25,330 --> 00:06:27,420 You'll get me into trouble! 63 00:06:27,420 --> 00:06:30,210 I won't! I won't! I promise! 64 00:06:30,510 --> 00:06:32,590 I'll get in trouble! 65 00:06:33,470 --> 00:06:34,180 That's it! 66 00:06:35,470 --> 00:06:37,510 Tako! What are you doing? 67 00:06:37,680 --> 00:06:39,850 There's room for both of us in here. 68 00:06:44,600 --> 00:06:47,570 Hiyoshi. What's with your stomach? Why is it so big? 69 00:06:47,730 --> 00:06:48,900 I overate. 70 00:06:49,980 --> 00:06:50,650 Blast off! 71 00:07:01,250 --> 00:07:01,750 Tako! 72 00:07:04,250 --> 00:07:07,330 Idiot! Don't be noisy, my brother might hear you! 73 00:07:08,090 --> 00:07:09,550 Aye aye sir. 74 00:07:15,130 --> 00:07:17,720 Those idiots don't know what they're walking into! 75 00:07:21,930 --> 00:07:24,890 I think there's something funny down there. 76 00:07:25,480 --> 00:07:26,940 What does the radar say, Kenichi? 77 00:07:28,810 --> 00:07:30,320 I think the enemy is somewhere there. 78 00:07:32,490 --> 00:07:35,490 There's an uncharted island down there. Looks fishy. 79 00:07:36,200 --> 00:07:38,780 That island isn't on the map. 80 00:07:39,370 --> 00:07:43,950 That's strange all right. Let's investigate. Prepare to land. 81 00:07:54,090 --> 00:07:55,380 Too quiet. I don't like this. 82 00:07:55,930 --> 00:07:58,050 I sense a trap. 83 00:07:58,680 --> 00:08:00,430 Is it safe to step out? 84 00:08:05,810 --> 00:08:07,350 LANDER SHURIKEN!!! 85 00:08:17,070 --> 00:08:18,320 BOMBER BOMBS!!! 86 00:08:24,120 --> 00:08:25,450 What a dumb animal. 87 00:08:32,630 --> 00:08:33,590 What the hell is this?! 88 00:08:34,420 --> 00:08:35,460 It's some kind of plant monster! 89 00:08:49,650 --> 00:08:54,020 They've fallen into our trap. This is our chance. GO KRAKRAS!!! 90 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 What the heck is this? 91 00:08:56,690 --> 00:09:00,320 Warning! Enemy approaching! Enemy approaching! 92 00:09:00,490 --> 00:09:01,240 What?! 93 00:09:05,410 --> 00:09:06,040 What's that? 94 00:09:06,410 --> 00:09:07,200 What a huge bird! 95 00:09:16,510 --> 00:09:18,340 Shit! It's coming in for the kill! 96 00:09:19,760 --> 00:09:22,050 They'll soon be wiped out from the face of the Earth! 97 00:09:22,510 --> 00:09:27,350 Crap! We've got to break free! We've got to take off! We're stuck here! 98 00:09:29,060 --> 00:09:35,360 Tako, what are you doing? Come back here! TAKO, COME BACK!!! 99 00:09:39,030 --> 00:09:40,530 I can easily cut these! 100 00:09:40,820 --> 00:09:41,490 TAKO!!! 101 00:09:44,700 --> 00:09:46,620 That wasn't so hard! 102 00:09:48,250 --> 00:09:49,370 Tako! Watch out!!! 103 00:09:52,670 --> 00:09:54,130 Get back into your ship! Hiyoshi! 104 00:09:54,460 --> 00:09:56,050 TAKO!!! TAKO!!! 105 00:10:02,590 --> 00:10:03,800 Hiyoshi! Look out! 106 00:10:11,350 --> 00:10:12,060 Sis! 107 00:10:13,060 --> 00:10:15,020 LANDER MISSILES!!! 108 00:10:24,490 --> 00:10:26,330 LANDER MISSILES!!! 109 00:10:30,370 --> 00:10:31,290 It didn't work! 110 00:10:38,420 --> 00:10:39,170 MEGUMI!!! 111 00:10:39,590 --> 00:10:41,170 MEGUMI!!! 112 00:10:41,720 --> 00:10:42,630 MEGUMI!!!! 113 00:10:44,430 --> 00:10:45,930 Hiyoshi! This is your fault! 114 00:10:46,180 --> 00:10:47,050 I didn't mean it. 115 00:10:47,300 --> 00:10:52,180 This plant can't take a whole lot of heat. Let's set our machines to full power and break free! 116 00:10:52,310 --> 00:10:54,520 All right, let's try that. 117 00:11:16,960 --> 00:11:17,750 WE DID IT! 118 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 We're free! 119 00:11:22,800 --> 00:11:23,720 WONDERFUL! 120 00:11:23,880 --> 00:11:24,930 Let's help Megumi! 121 00:11:30,470 --> 00:11:32,520 Ippei! We'll distract it, you go get her! 122 00:11:32,520 --> 00:11:32,890 Okay! 123 00:11:49,030 --> 00:11:50,450 BOMBER RING!!! 124 00:11:53,910 --> 00:11:54,750 I did it! 125 00:11:55,000 --> 00:11:55,910 That was great, Ippei! 126 00:11:55,910 --> 00:11:56,500 Great work. 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,790 Megumi! How's the Volt Lander? 128 00:11:58,920 --> 00:12:02,710 The enemy's claws damaged the engine. We have to land for repairs. 129 00:12:03,460 --> 00:12:04,470 Where can we land to repair that? 130 00:12:07,260 --> 00:12:09,390 Okay! Let's go in that cave! 131 00:12:13,430 --> 00:12:18,020 Professor! The Lander is damaged. We have to land for repairs. The signal is weak here. 132 00:12:18,810 --> 00:12:24,530 The Lander is damaged. General Oka! We don't know how bad the situation is. We need help. 133 00:12:25,280 --> 00:12:29,240 We read you. We'll be sending jet fighters from Earth Defense Headquarters to assist them. 134 00:12:29,660 --> 00:12:34,330 Attack them Krakras. They're sitting ducks in that cave. 135 00:12:42,000 --> 00:12:46,340 Daijirou. We have to seal the entrance. Fire missiles to seal the cave. 136 00:12:46,670 --> 00:12:49,300 All right. PANZER MISSILES!!! 137 00:12:52,640 --> 00:12:54,600 Hiyoshi, how long will it take you to fix the Lander? 138 00:12:55,140 --> 00:12:58,980 We need to replace some damaged parts. Without it, the Lander can't take off. 139 00:12:59,440 --> 00:13:00,400 What!? 140 00:13:00,850 --> 00:13:03,270 Shit! We can't just sit here and die! 141 00:13:03,820 --> 00:13:05,820 We need those parts, otherwise it's hopeless. 142 00:13:05,820 --> 00:13:06,570 That doesn't sound good. 143 00:13:09,200 --> 00:13:11,070 What are you doing? 144 00:13:12,490 --> 00:13:13,580 What are you doing? 145 00:13:13,700 --> 00:13:17,660 This toy of yours is the reason why the Lander's damaged. I'm going to destroy it. 146 00:13:18,080 --> 00:13:18,830 Brother! 147 00:13:19,160 --> 00:13:22,040 Hiyoshi. Who brought Tako along in the first place? 148 00:13:23,170 --> 00:13:24,000 But... 149 00:13:24,290 --> 00:13:25,630 Come on, Hiyoshi. Get out of the way! 150 00:13:26,050 --> 00:13:26,710 No. 151 00:13:27,550 --> 00:13:31,340 If you won't let me do it, then do it yourself. 152 00:13:35,810 --> 00:13:36,180 Do it. 153 00:13:38,310 --> 00:13:39,060 I can't! 154 00:13:41,020 --> 00:13:41,520 Get up! 155 00:13:47,860 --> 00:13:49,360 Please don't shoot Tako! 156 00:13:50,150 --> 00:13:52,320 Hiyoshi! Get out of the way! 157 00:13:52,320 --> 00:13:54,120 I won't. You can't do this to Tako! 158 00:13:54,160 --> 00:13:54,660 Move away! 159 00:13:54,700 --> 00:13:55,080 No! 160 00:14:00,370 --> 00:14:03,420 Shit! The enemy's firing from the outside! 161 00:14:05,710 --> 00:14:11,340 If we could only fix the Lander, we can volt in and destroy that thing! SHIT!!! 162 00:14:26,020 --> 00:14:29,320 The enemy is somewhere here. That means the Voltes Team is here too. Spread out! 163 00:14:31,320 --> 00:14:36,910 What have we here? A rescue team? Krakras! Make short work out of them! 164 00:14:45,460 --> 00:14:49,090 It stopped attacking. I wonder what it's up to? 165 00:14:49,300 --> 00:14:50,420 I'll take a peek and check it out. 166 00:14:50,920 --> 00:14:54,260 It must have given up. This must be our lucky day. 167 00:14:56,140 --> 00:14:57,220 Hey! Hiyoshi! 168 00:15:01,100 --> 00:15:07,270 With your parts, I hope to fix the Lander. Forgive me, Tako. 169 00:15:10,280 --> 00:15:17,030 Forgive me, big sister. I promise to fix the Lander. Big brother, I won't fail you, I promise. 170 00:15:19,790 --> 00:15:22,160 Forgive me, Tako. 171 00:15:25,870 --> 00:15:31,460 Great news! Looks like Earth Defense HQ sent a contingent to help us out! 172 00:15:31,840 --> 00:15:36,800 Great! That'll buy us some time! Hiyoshi, fix the Lander as quickly as you can. 173 00:15:47,810 --> 00:15:49,900 Can you really use Tako's parts to fix the Lander? 174 00:15:50,860 --> 00:15:52,150 Yes. I think I can improvise. 175 00:16:12,170 --> 00:16:14,300 Now get back to the task at hand! 176 00:16:19,590 --> 00:16:20,890 Hiyoshi, how much longer? 177 00:16:25,100 --> 00:16:27,270 That beast fighter is at it again! 178 00:16:29,190 --> 00:16:30,810 I did it! I DID IT!!! 179 00:16:30,980 --> 00:16:32,730 Great work, Hiyoshi. 180 00:16:32,900 --> 00:16:36,030 Brother, I guess we can say Tako helped us out of this one. 181 00:16:36,190 --> 00:16:39,950 He's as good as a sixth member of the team. 182 00:16:42,950 --> 00:16:45,830 Tako, I promise to repair you later. 183 00:16:50,670 --> 00:16:51,130 Let's go team! 184 00:17:03,720 --> 00:17:06,020 V-TOGETHER!!! 185 00:17:10,690 --> 00:17:14,610 LET'S VOLT IN!!! 186 00:18:24,760 --> 00:18:29,720 VOLTES V!!! 187 00:18:31,770 --> 00:18:33,190 Oh no! Voltes V! 188 00:18:37,440 --> 00:18:38,650 Let's go! Let's fight! 189 00:18:47,120 --> 00:18:48,910 CHAIN KNUCKLES!!! 190 00:18:50,830 --> 00:18:51,460 Damn it! 191 00:18:58,920 --> 00:18:59,800 Damn this monster! 192 00:19:05,390 --> 00:19:09,060 SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!! 193 00:19:19,150 --> 00:19:19,940 OH SHIT!!! 194 00:19:21,900 --> 00:19:22,650 Shit!!! 195 00:19:27,660 --> 00:19:29,620 It's time for you to die! 196 00:19:39,090 --> 00:19:39,920 Kenichi! 197 00:19:54,020 --> 00:19:59,190 Once Voltes V hits the water, it'll explode from the sudden change in temperature! 198 00:20:12,240 --> 00:20:15,750 Tako! I promise we'll get out of this! 199 00:20:16,460 --> 00:20:21,340 BROTHER! BROTHER! WAKE UP! BROTHER!!! 200 00:20:21,420 --> 00:20:22,630 SHIT!!! 201 00:20:38,060 --> 00:20:39,150 Let's go! Let's fight! 202 00:20:42,690 --> 00:20:45,740 SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!! 203 00:20:55,040 --> 00:20:55,620 What?! 204 00:20:55,790 --> 00:20:56,580 We did it! 205 00:20:57,080 --> 00:20:58,290 Okay! Let's finish this! 206 00:20:59,710 --> 00:21:02,000 SWORD OF HEAVEN!!! 207 00:21:33,410 --> 00:21:36,410 SWORD HEAVEN!!! OVERHEAD SLASH!!! 208 00:22:00,850 --> 00:22:02,310 Higher, Tako! 209 00:22:04,560 --> 00:22:06,940 Nice flying, Tako! 210 00:22:08,320 --> 00:22:10,570 Looks like Tako is an asset to the team after all. 211 00:22:11,320 --> 00:22:20,330 What the heck!? I hate squids! Someone get this off me! Somebody help me! HELP ME!!! 212 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 {\an8}oya ni hagureta hinadori mo 213 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 There will be a tomorrow 214 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 {\an8}itsuka wa yasashii 215 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 when even this little bird 216 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 {\an8}futokoro ni 217 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 that turned from his parents 218 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 {\an8}aeru ashita mo aru darou 219 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 can someday return to their kind bosom, right? 220 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 {\an8}da no ni naze meguriaenu chichi no kage 221 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 Yet why can't I even meet father's shadow? 222 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 {\an8}naku mono ka boku wa otoko da 223 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 Am I going to cry? No way, I'm a man. 224 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 {\an8}shinjite'ru shinjite'ru 225 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 I believe, I believe 226 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 {\an8}sono hi no koto wo 227 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 in that day, 228 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 {\an8}kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo 229 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 the day I embrace my father in my arms.